This study investigates whether it is possible to translate Islamic Arabic poetry, as a universal literary religious genre, into English high level of quality. A global-local translation framework (Halimah, 2020) applied the Imam Ashshafi’ee’s[i] poem “الرضا بقضاء الله”/ “Accepting Fate with Pleasure” English, where methodological collaboration between bilingual translator and an poet manifests...

metonymy is one of the ambiguous factors in the literary eloquence. yakobson in his discussion about figurative and metaphoric poles of the language, considers figure substituting process on the vicinity basis and he takes it into account as an obvious characteristic of the prose. where as figure in literary eloquence, especially in contemporary poetry, is considered as an eloquent element beca...

mahmoud sami baroudi, a celebrated egyptian poet was a pioneer of innovation . he could bring back the beauty and freshness to the arabic poetry. since he was brought up in a religious family and since he considered moral refinement as an output of literature, he tried to teach principles of islam in his poetry and to propagate social, religious, and moral values among people such as : romise f...

considering the role of witness in the different sciences of language and literature and the importance of the muallaqat in arabic literature and the importance of explanations of these poems, in the present study, it is intended to study the method of commentators n applying the the different evidence of the quran, hadith, poetry, proverb, descriptive - analytical method was employed. the resu...