همانطور که ونوتی در کتاب خود تحت عنوان rethinking translation (1992) می نویسد، منتقدین حین نقد و بررسی متنی که به روش بومی سازی ترجمه شده باشد، از ذکر نام مترجم غافل می مانند، گویی این متن یک متن اصلی است که از ابتدا به زبان مقصد نوشته شده است. و این بیشتر به این خاطر است که متن به صورتی روان و سلیس ترجمه شده است. اینگونه است که بومی سازی منجر به ناچیزشماری مترجم از جانب خود او و در نتیجه ناپید...

این تحقیق با هدف بررسی تأثیر استفاده از خمیرکاغذ مرکب زدایی شده ی مخلوط کاغذهای باطله ی اداری (mow) بر ویژگی های خمیرکاغذapmp ساقه ی پنبه انجام گرفت. به این منظور خمیرکاغذ های apmp با استفاده از عوامل کی لیت ساز نظیر سیلیکات سدیم و dtpa (نمونه شاهد) و بدون استفاده از این ترکیبات ازخرده های ساقه پنبه ی بدون پوست در دو مرحله با نسبت مایع خمیر سازی به ماده اولیه 1 : 6، زمان 20 دقیقه و درجه حرارت c...

هدف از این پژوهش، بررسی اثربخشی روش حساسیت زدایی منظم بر اضطراب آزمون و کارکرد تحصیلی با کنترل تحصیلات و شغل پدر در دانش آموزان دختر پایه سوم مقطع راهنمایی شهر بهبهان است. جامعه آماری این پژوهش را کلیه دانش آموزان دختر سال سوم مقطع راهنمایی بهبهان در سال تحصیلی 1385-1386 تشکیل می دهند و حجم نمونه نیز شامل 42 نفر از این دانش آموزان است، که پس از انتخاب به روش نمونه گیری تصادفی چند مرحله ای، در د...

زمینه: فساد اداری، معضل اساسی سازمان‌های دولتی در بسیاری از کشورهای جهان است. به نظر می رسد که توسعه فناوری اطلاعات و استقرار دولت الکترونیک، آغازگر مرحله جدیدی در جهت شفاف‌سازی و کاهش فساد اداری در سازمان‌ها است. هدف: بررسی تاثیر تمرکز زدایی دولت بر کاهش فساد اداری با نقش میانجی استقرار دولت الکترونیک در سازمان‏های دولتی استان آذربایجان غربی . روش: از نظر هدف کاربردی و از نظر ماهیت...

چکیده مقدمه : در افراد وابسته به مواد افیونی مثل هروئین و تریاک، می توان از شیوه های مختلف بازگیری و بازتوانی استفاده کرد. یکی از این روش ها سم زدایی فوق سریع زیر بیهوشی یا (urod) ultra rapid opiate detoxification است که در آن در مدت چند ساعت بدن از آثار این مواد پاک می شود. این روش، بحث انگیز است و نسبت به مؤثر و ایمن بودن آن تردید وجود دارد. هدف: بررسی میزان عود در مبتلایان به مواد افیونی با ...

معماری و اقلیم پیوند تنگاتنگ و تاثیرات متقابلی بر یکدیگر دارند. به منظور تأمین آسایش و آرامش انسان، ابنیه نه تنها باید با ساکنان خود، بلکه باید با موقعیت و بستر اقلیمی و جغرافیایی خود، ارتباط تنگاتنگ داشته باشد، لذا توجه به اقلیم و بوم در طراحی نقش مهمی را ایفا می کند، به نحوی که طراحی و ساخت و ساز بدون شناخت پس زمینه ها و شرایط تاثیرگذار اقلیمی و طبیعی امکان پذیر نبوده و پروژه را با شکست مواجه...

چکیده در این پژوهش که با عنوان "مطالعه تطبیقی وجوه اشتراک و افتراق جمعیتی بین شاغلین بومی و مهاجر صنعت فولاد ایران «مورد مطالعه:شهرستان تاکستان سال 1391»"، می باشد، جامعه آماری شامل، کلیه شاغلین صنعت فولاد شهرستان تاکستان می باشد. به دلیل تمام شماری افراد مورد مطالعه نیازی به نمونه گیری نداشتیم(تمامی افراد مورد مطالعه در این پژوهش مرد می باشند). پژوهش انجام شده دارای هفت فرضیه بوده که براساس ...

چکیده بومی گرایی، تمایلی نسبی است که از احساس میهنی هنرمند، نشات می گیرد و بر اساس آن شاعر یا نویسنده، تاثیرات محیط اجتماعی خود را آگاهانه یا ناخودآگاه به کمک عناصر بومی و محلی، در اثر خویش، بازتاب می دهد. منوچهر آتشـــی، از شاعران توانمند و چیره دست معاصر است که آثار ارزنده ای در زمینه شعر نو خلق کرده است. درون مایه اشعار او به وی‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍ژه در مجموعه های ،«آهنگ دیگر» و « آواز خا...

افزایش نگرانی های محیطی جهانی به توسعه روشها و ابزارهای ساختاردوستانه محیطی منجر شده است و در این راستا تکنولوژی بام سبز یکی از امکانات کاهش صدمات زیست محیطی ساختمان محسوب می شود. مزایای اصلی بام سبز توانایی آنها در تنظیم دما درون و بیرون ساختمان ها، بهبود کارآیی انرژی ساختمانها، کاهش تأثیر جزایر گرمای شهری، نگهداری سیل و افزایش عمر سقف می باشد. بعلاوه مزایای ثانویه آنها شامل توانایی آنها در تأ...

چکیده ندارد.