This article reveals the peculiarities of idiostyles referring to works by nineteenth-century classical Russian writers (F. M. Dostoevsky, L. N. Tolstoy, A. P. Chekhov, and I. S. Turgenev). Based on intertext inter-style statistical comparison, author aims reveal lexical compatibility some individual particularities using frequent reporting verbs in literary texts belonging same period. The res...

The paper is the first report on the experimental MT system developed as part of the Japanese-Russian Automatic tra.aslation Project (JaRAP). The system follows the transfer approach to MT. Limited so far to lexico-morphologieal processing, it is seen as a foundation for more ambitious linguistic research. The system is implemented on IBM PC, MS DOS, in Arity Prolog (analysis and transfer) and ...

Semantic analysis (SA) is a central operation in natural language processing. We can consider it as the resolution of 5 problems: lexical ambiguity, references, prepositional attachments, interpretative paths and lexical functions instanciation. In this article, we show the importance of this last and explain why these tasks should be simultaneously carried out using thematic (conceptual vector...