Classical Chinese poetry, an important part of Chinese culture, has always been a great task for translators, home and abroad. It is the foreign translators who, in the early 20 century, first translated the classical Chinese poetry into English. The Chinese scholars began to do the translation in the seventies of the 20 century. From the existent translations, foreign or Chinese, we can find t...

PoeTryMe was created as a generic system for the generation of poetry that takes into account both semantics, in the form of triplets of relations between concepts, and textual structure, in the form of a grammar of templates extracted from existing poems. It was originally instantiated to generate poetry in Portuguese. The present paper describes an effort to create a different instantiation o...

With the global village approaching a new era of aesthetic economy powered by culture creative, every country is actively seeking inspirational resources for culturally creative product design. Chinese traditional poetry, full of expression created with poets’ fascinating words and still highly appreciated today, carries not only our predecessors’ wisdom but also principles which correspond to ...

Our software system simulates the classical collaborative Japanese poetry form, renga, made of linked haikus. We used NLP methods wrapped up as web services. This approach is suitable for collaborative human-AI generation, as well as purely computer-generated poetry. Evaluation included a blind survey comparing AI and human haiku. To gather ideas for future work, we examine related research in ...

Poetry generation is becoming popular among researchers of Natural Language Generation, Computational Creativity and, broadly, Artificial Intelligence. To produce text that may be regarded as poetry, computational systems are typically knowledge-intensive and deal with several levels of language. Interest on the topic resulted in the development of several poetry generators described in the lit...

Due to differences in form, style and culture between the original and the translated version of ancient Chinese poetry, the meaning of translated ancient Chinese poems is bound to differ from that of the originals. Therefore, to certain extent some ancient Chinese poems can never be completely translated; but it is possible that they can be better translated so that the reader of the translate...