Despite the concern over the loss of poetic images in the translation process, the translation practice of poetry never ceases. As the result of different approaches to the poetic imagery, the poetic images might be preserved, lost or replaced by others. The hermeneutic approach, with a view to preserving the alterity of an alien culture, would like the original image to be preserved as much as...

poetic analysis involves the explication of a poem by focusing on the process of semiosis in it. through semiosis linguistic meaning is transformed into stylistic meaning. an examination of semiosis brings us to look at the hypersemanticized poetic structures which are none other than the style features of a poem. since style functions in a literary text by conveying meanings other than literal...

This study examines the application of Cognitive Constraint Theory (CCT) to Malay poetic similes. Based on this theory, poetic structures like simile, zeugma and synaesthesia are in fact, governed by certain cognitive principles. These principles or “cognitive constraints”, as they are better known within this approach, ensure the interpretability of the poetic structures on the part of the rea...

The paper begins with a brief overview of sense and sense-making with reference to cohesion, coherence and intertextuality. Based on a word-by-word close analysis, it charts the semantic coherence of a classical Chinese poem, Ye Yu Ji Bei by Li Shangyin, followed by a mapping of the text’s metaphorical coherence in terms of ontological metaphors. Using the poem as a case example, the paper exam...

This article addresses the problem of the ‘inscription’ of religious meaning within the poetic descriptions of the material world and existential experience; it analyses this problem with reference to the poetry of Gerard Manley Hopkins. The article begins with a brief review of Hopkins’ poetic goals, and then turns to the interrelations between the thematic and rhetorical concerns in his writi...

Automatic analysis of poetic rhythm is a challenging task that involves linguistics, literature, and computer science. When the language to be analyzed is known, rule-based systems or data-driven methods can be used. In this paper, we analyze poetic rhythm in English and Spanish. We show that the representations of data learned from character-based neural models are more informative than the on...

This paper describes a new evolutionary mechanism developed specifically for cellular circuits. Called morphogenetic system, it is inspired by the mechanisms of gene expression and cell differentiation found in living organisms. It will be used as the phylogenetic (evolutionary) mechanism in the POEtic project. The POEtic project will deliver an electronic circuit, called the POEtic circuit, wi...

For a long time, there have been the mountainous discussions about intertexuality in the field of novelist narrative studies by scholars from China and western countries in their academic practices in terms of the in-textual responses from a novelist narrative text to another produced either by the same writer or by different novelists based on the academic focus of the textual influences from ...

CONCEPTIONS OF THE POETIC IN CLASSICAL GREEK PROSE Alison C. Traweek Dr. Sheila Murnaghan This dissertation explores how prose authors of the Classical period envisioned literary distinctions, particularly how and when they labeled a particular utterance ‘poetic’. The first chapter addresses fifth-century prose authors whose work survives in significant degree (Herodotus, Thucydides), or whose ...