The article aims to analyze the demetaphorization process in translation context of contemporary Italian literature. problem is framed from point view focal adjustments R. Langacker, particular selection and figure-background alignment. Apart obvious problems untranslatability, role metaphorical potential played analyzed.

This study aimed at investigating the untranslatable cultural terms found in novel from English into Indonesian since not all Source Text can be fully transferred Target as well translator’s decision to overcome problem of untranslatability and have very different concepts. was a data-driven by using The Secret Garden’s written Burnett (1911/2019) (ST) its translation Kusumawardani (2020) (unde...

Singer-Songwriters’ Song Poems and Translation: A Literature Review of English Polish Sources The article presents a review sources on the translation song poems, with special focus studies featuring at least basic methodological theoretical proposals. selection serves two goals. Firstly, to enable readers interested in researching access key texts. Secondly, given rapidly growing interest inst...

“The Master and Margarita” is generally considered Mikhail Bulgakov’s literary masterpiece. It a “melting pot” of genres, motives, themes, imagery intertextual references. All these elements cooperate in creating “polyphonic” novel, Bakhtin’s sense the word, not only when it comes to different nature “voice” single characters but also with reference “poly-structured” construction text itself. T...