This research paper introduces to proximity principle as an approach translation in general, and legal particular, when the full meaning is not attainable Target Language(TL). The main problem of this study how translate texts more approximately than accurately due several reasons highlighted below. principal aim it probe a strategy compared perfect equivalence. accordingly, importance lies und...

Why do we need to teach translation? Scholars keep asking this question and they are trying givemethodical answers according their point of view perspective, such as: translation is an ancient practicethat cannot be neglected since it contributes acknowledge discover the other one, dissemination ofknowledge, sciences, cultures human civilizations in entirety. Thus, teaching escapethis complexit...

The authors discuss both the proper use of available online machine translation (MT) technologies for law library users and their comparative evaluation of the performance of a number of representative online MT systems in translating legal texts from various languages into English. They evaluated a large-scale corpus of legal texts by means of BLEU/NIST scoring, a de facto standard way of exer...

This paper seeks to examine, in the context of legal translation and focussing on the language pair German/English, the relevance of the native speaker principle to this specialist field. The research, spawned by the disparity in professional practice between the UK and Germany, directs attention away from fluency aspects and towards other equally-relevant factors which should not be overlooked...