BETWEEN WORD AND IMAGE: ON JAN BUKOWSKI’S BOOK COVERS AS INTERSEMIOTIC TRANSLATIONS The article is devoted to the art of illustration, understood as translating words into pictures. subject analysis work Jan Bukowski (1873-1943), a leading artist Young Poland, pioneer Polish applied and an outstanding creator book graphics. He was revered for his ability reach “inner content” text resulting fro...

In antiquity, the relationship between “music”, “poetry”, and “language” was very different from the way they relate to each other today, for back then each of these mediums was endowed with a distinct, independent signifying code expressing a semiosis all its own. However, these separate “semiospheres” nonetheless never ceased growing towards and into one another. This is so because music and ...

Intersemiotic translation, which can happen in the process of the translation of drama for theatre, can turn more complicated when the verbal sign system of drama has already undergone interlingual translation. The purpose of this study is to find the intersemiotic changes of translation from page to stage and to show the changes of indexical, iconic, and symbolic signs in the process of inters...

The present study was an attempt to find out whether there were any exclusive strategies regarding illustration in the rendition of children‟s illustrated books. Further, it investigated whether the existing intersemiotic models were sufficiently responsive to the demands of Iranian translators and children. Cases of  the study included three children‟s illustrated story books for age groups B ...

Translation is involved with the information exchange from a language to other. This study sets work on intersemiotic form of translation by focusing ‘An Nkape Anya Ukwu’ produced Chianakwalam, S. W. in 1950 purpose transferring message source text African orthography standard Igbo. In carrying out this exercise, researcher adopted phonetic and phonemic well as 1984 descriptive theory Toury fra...