la compréhension des textes à un rythme convenable est la compétence la plus fondamentale parmi les habiletés langagières. les apprenants d’une langue étrangère ou seconde peuvent, en insistant ainsi sur la lecture, réaliser de grands progrès dans tous les autres domaines académiques, surtout dans un contexte formel. plusieurs facteurs sont susceptibles d’affecter la compréhension de texte ...

la présente recherche, en s’appuyant sur les concepts narratologiques de gérard genette, cherche à étudier la question du point de vue dans un amour de swann de marcel proust. l’analyse minutieuse de cette question s’avère importante pour une double raison: 1. l’étude formelle de l’œuvre monumentale qu’est à la recherche du temps perdu dépasse sans aucun doute le statut d’une simple pratique de...

Résumé : Les méthodes classiques de construction automatiques d’ontologies à partir de textes exploitent le texte proprement dit. Nous étendons ces approches en prenant en compte la structure du texte, élément porteur d’information. Pour cela, nous nous basons sur des documents de spécifications de bases de données au format XML, pour lesquels le découpage structurel du texte correspond à une c...

la traduction d’un texte dont l’espace langagier est porteur d’une charge traditionnelle, originaire d’une culture qui ne manifeste aucune transparence avec celle de la langue cible, est une tâche difficile qui demande une attitude attentionnée, une grande patience et de profondes recherches. la nouvelle le goût âpre du kaki (2002) de la romancière contemporaine zoya pirzad en est l’exemple : u...

RESUME Nous proposons une étude dynamique du lexique, en décrivant la manière dont il s’organise progressivement du début à la fin d’un texte. Pour ce faire, nous nous focalisons sur la co-occurrence généralisée, en formant un graphe qui représente tous les lemmes du texte et synthétise leurs relations mutuelles de co-occurrence. L’étude d’un corpus de 40 textes montre que ces relations évoluen...

RÉSUMÉ. Dans les systèmes de dialogue oral Homme-Machine, la compréhension de la parole spontanée est un problème difficile qui requiert des méthodes d’analyse robustes. La plupart des systèmes sont destinés à des actions très spécifiques : la compréhension repose sur la détection de mots ou segments clefs pour remplir les différents champs de requêtes prédéterminées. LOGUS, le système de compr...

Une vue d’ensemble de l’architecture de la partie linguistique d’un système de traduction de texte Anglais en langage de signes est présentée. Nous nous concentrons sur la traduction du texte en langue naturelle vers une représentation sémantique pour l’aide à la traduction gestuelle. Nous rapportons nos progrès actuels dans l’application de techniques syntaxiques, sémantiques et contextuelles ...

l’objectif du présent article est d’étudier le caractère pluriel de l’interprétation d’un passage de terre des hommes de saint-exupéry, célèbre sous la formule « mozart assassiné ». dans ce travail de recherche, nous avons évoqué plusieurs interprétations existantes de ce texte. ce caractère pluriel se manifeste dans l’interprétation de ce texte et de sa phrase finale qui est une sentence de vé...

misti est une nouvelle de guy de maupassant. sur le mode de la narration à la première personne, cette nouvelle rapporte le souvenir d’un jeune homme qui fait part d’une histoire étrange qu’il a vécue dans une relation amoureuse. les deux éléments constitutifs de départ sont les questions d’amour et de superstition. des éléments textuels comme la description et la mise en abyme d’une part et, d...