1. Basics: Computational Linguistics (CL) between research and technology 2. Application field 2.1 The paradigm of Machine Translation (MT) and the desire for overcoming the language barriers 2.1.1 The technological situation 2.1.2 Short overview of the history of machine translation 2.1.3 Goals for research in MT 2.2 The paradigm of Natural Language Understanding 2.3 Mainstream Topics of Compu...

le narrateur proustien – comme d’ailleurs l’auteur lui-même – est élevé dans un milieu familial et social où l’intelligence était hautement valorisée et appréciée. pour lui, comme pour le philosophe gilles deleuze, « rien ne donne plus à penser que ce qui se passe dans la tête d’un sot » (2003, 101). c’est ainsi qu’a la recherche du temps perdu, souvent considéré comme le magnifique monument li...

[In des probl6mes r6siduels pour le traitement des r6f6rences dans les interfaces en langage naturel est le grand nombre d'ambiguit6s que g6n~re un pronom du point de rue de la recherche d'ant6c&tent. Dans cet article, nous allons montrer comment l'utilisation de crit&es issus d'6tudes de psychologie exp6rimentale sur des m6thodes de construction d'un discours par des locuteurs peut apporter un...

This introduction tracks the evolution of the definition and role of discourse issues in NLP from the knowledge-intensive “discourse understanding” methods of the 80’s to the recent concern with “accessing contents” in vast document bases via data-intensive methods. As text/discourse linguistics moves toward corpus approaches, also in connection with the development of large text bases and of c...

RÉSUMÉ. Notre objectif est d’automatiser la construction de corpus comparables spécialisés à partir du Web. La comparabilité se base sur trois niveaux : le domaine, le thème et le type de discours. Le domaine et le thème peuvent être filtrés grâce aux mots-clés utilisés lors de la recherche. Nous présentons dans cet article la reconnaissance automatique du type de discours dans des documents sp...

Ayatollah Khomeini and Ali Shariati are seen as twin pillars of revolutionary Islam in contemporary Iran. This article contextualizes and compares these radical discourses in three sections. It first problematizes the transformation of Khomeini as a quietist cleric into a revolutionary ayatollah. While Khomeini’s theory of velayat-e faqih was a radical departure from the dominant Shiite traditi...

RESUME : Le traitement automatique du discours suppose un traitement algorithmique et informatique. Plus i e u r s m~thodes p e r m e t t e n t d ' a p p r ~ h e n d e r c e t a s p e c t . L'utilisation d'un langage de programmation g~n~ral (par exemple PL/I) ou plus orient~ (par exemple LISP) repr~sente la premiere approche. A l'oppos~, l'utilisation d'un logiciel sp~cialis~ permet d'~viter l...

En cet article, nous donnons une vue d’ensemble du système du Texte-à-Parole Arabe que nous avons développé au laboratoire de technologies de langue humaine d’IBM Egypte. Ce système est basé sur le dernier cri d’IBM synthétiseur de parole trainable. Un bref revue des composants principaux du système est présenté avec une certaine emphase sur les dispositifs qui sont appropriés à la langue arabe...

Résumé : Dans cet article nous nous interrogeons sur la manière d’outiller la phase de conceptualisation lors de la construction d’une ontologie à partir de textes. La mise en perspective des résultats obtenus à partir de techniques issues de la terminologie et de la fouille de textes est réalisée selon trois plans (discours, linguistique et conceptuel). Cette étude permet de mieux appréhender ...