Computational linguistics and corpus linguistics are closely-related disciplines: they both exploit electronic corpora, extract various kinds of linguistic information from them, and make use of the same methods to acquire this information. Moreover, both were heavily affected by "paradigm shifts" from the prevailing empiricism of the 1950s, to rationalism, then back again with a revival of emp...