EnglishThe translators of Caribbean novels have to deal with the delicate question transposition multilingual content. Their task is make accessible a distant audience work describing multiple referential universe, both culturally and linguistically. In this article, I will observe complications implied by translating three contemporary Guadeloupean authors: Daniel Maximin, Ernest Pepin Maryse ...

Résumé. Les systèmes OLAP se basent généralement sur des Bases de Données Multidimensionnelles (BDM) qui représentent des extractions de l’entrepôt, dédiées à des groupes de décideurs. Les utilisateurs d’un même groupe ont souvent différentes perceptions du contenu d’une BDM. Nous proposons un cadre de personnalisation pour les systèmes de gestion des BDMs basé sur des profils utilisateurs. Ces...

RÉSUMÉ. Les sites web sont par nature dynamiques, leur contenu et leur structure changeant au fil du temps; de nombreuses pages sur le web sont produites par des systèmes de gestion de contenu (CMS). Les outils actuellement utilisés par les archivistes du web pour préserver le contenu du web collectent et stockent de manière aveugle les pages web, en ne tenant pas compte du CMS sur lequel le si...

Estimates of total body water (TBW) play an important role in studies of body composition and energetics in mammals. We evaluated bioelectrical impedance analysis (BIA) as a means of rapidly and inexpensively estimating TBW in 38 grey seals (Halichoerus grypus). Twenty-two males and 16 females, representing the range of body sizes in the population, were studied at Sable Island, Nova Scotia. Se...

The report provides a literature review of the state-of-the-art for content distribution. The report’s contributions are of threefold. First, it gives more insight into traditional Content Distribution Networks (CDN), their requirements and open issues. Second, it discusses Peer-to-Peer (P2P) systems as a cheap and scalable alternative for CDN and extracts their design challenges. Finally, it e...

Mots clés: Modélisation géométrique parfrontì eres Modélisation géométriquè a base topologique des objets 3D non-variétés Subdivisions, compexes cellulaires Acquisition, recalage et reconstruction Maillages, courbures discrètes Préservation de l'héritage culturel References [1] S. Gueorguieva. New techniques for deformation of solids defined by sweeping .

The Convention on the rights of people with disabilities (UN, 2006) stated that participation in social life is a fundamental human right emphasizing importance to rethink concept accessibility cultural spaces. Cultural heritage sites, as well museums and galleries, express an increasing interest adopting strategies improve for all. We used Inclusive Research paradigm, actively involving group ...