Multilingual natural language processing systems are increasingly relying on parallel corpus to ameliorate their output. Parallel corpora constitute the basic block for training a statistical natural language processing system and creating translation and language models. Several systems have been devised that automatically align words of a pair of sentences, each in a language. Such systems ha...

this editorial refers to some experiences which occurred during translation the novel by alaa al aswaani “yaqubian building “. these experiences include the quality of translating the long sentences and translating the name as sentences, considering the iranian culture in translating and translating the examples and dialogues. the method of confrontation with the feminine and masculine pronounc...

Arabic has some special syntax features which lead to complex syntax structures. We have developed a formal description of Arabic syntax in Definite Clause Grammar. This grarnrnar is characterized by its h igh descriptive power due to its dual formulat ion in terms of functions and in terms of grammatical categories. The developed g rammar has a high coverage of Arabic language and has context ...

PURPOSE Near visual acuity is an essential measurement during an oculo-visual assessment. Short duration continuous text reading charts measure reading acuity and other aspects of reading performance. There is no standardized version of such chart in Arabic. The aim of this study is to create sentences of equal readability to use in the development of a standardized Arabic continuous text readi...

We develop a framework for using the Natural Language Toolkit (NLTK) to parse Quranic Arabic sentences. This framework supports the construction of a treebank for the Holy Quran. The proposed model succeeds in parsing different Quranic chapters (Suras) in addition to Modern Standard Arabic (MSA) sentences. The availability of such parser will be useful in various natural language processing app...

The Columbia Arabic Treebank (CATiB) is a database of syntactic analyses of Arabic sentences. CATiB contrasts with previous approaches to Arabic treebanking in its emphasis on speed with some constraints on linguistic richness. Two basic ideas inspire the CATiB approach: no annotation of redundant information and using representations and terminology inspired by traditional Arabic syntax. We de...