regarding the fact that many of the verses in the holy quran have been expressed in the form of condensation, the transfer of its very sense is an important issue in translations. this paper examines two old (sourabadi and meybodi) and six contemporary (ayati, elahi qomshei, ansari, saffarzadeh, fouladvand & makarem shirazi) persian translations of the holy quran and assesses the way in which t...

This paper describes the underlying software platform used to develop and publish annotations for the Quranic Arabic Corpus (QAC). The QAC (Dukes, Atwell and Habash, 2011) is a multimodal language resource that integrates deep tagging, interlinear translation, multiple speech recordings, visualization and collaborative analysis for the Classical Arabic language of the Quran. Available online at...

Natural Language Processing Working Together with Arabic and Islamic Studies is a 2-year project funded by the UK Engineering and Physical Sciences Research Council (EPSRC) to study prosodicsyntactic mark-up in the Quran (Atwell et al 2013). Tajwīd or correct Quranic recitation is very important in Islam. The original insight informing this project is to view tajwīd mark-up in the Quran as addi...

This paper is concerned with a principled approach to cases of extended (or multiple) exponence, as postulated in Matthews (1972, 82) for Greek verb inflection (perfect forms in particular), and in Matthews (1974, 149) for English verb inflection (among other phenomena). Extended exponence characterizes those cases of morphological realization where a single morpho-syntactic property seems to b...

Este trabajo gramatical, de corte descriptivo e interpretativo, se centra en las posibles combinaciones demasiado con los cuantificadores evaluativos mucho, bastante y español coloquial actual, construcciones que escapan la norma estándar contrastan combinación poco, sí es normativa. La revisión ejemplos obtenidos, procedentes varios corpus lingüísticos red social Twitter, permite un primer aná...

BACKGROUND Although it was reported that the augmentation index and inflection time are closely related to reflection in the arterial system and large artery function, it is not known whether these indices of the ascending aortic pressure waveform increase the risk of coronary heart disease (CHD). The purpose of this study was to evaluate whether the aortic reflection of the ascending aortic pr...