Abstract Are we made up entirely and without residue of the data that defines us, or is there a disjunction between our shadows embodied selves? How do come to recognize ourselves, selves, in pronouns interpellate us online, what it exactly recognize? What does mean occupy semantic positional space pronoun ‘you’? And continuity discontinuity systems surveillance aggregation address don’t? The m...

This paper evaluates the different tasks carried out in the translation of pronominal anaphora in a machine translation (MT) system. The MT interlingua approach named AGIR (Anaphora Generation with an Interlingua Representation) improves upon other proposals presented to date because it is able to translate intersentential anaphors, detect co-reference chains, and translate Spanish zero pronoun...

This study addresses pronominal anaphora resolution, including zero pronouns, in Chinese. A syntactic, rule-based pronoun resolution algorithm, the “Hobbs algorithm” was run on “gold standard” hand parses from the Penn Chinese Treebank. While first proposed for English, the algorithm counts for its success on two characteristics that Chinese and English have in common. Both languages are SVO, a...

This paper reports the results of a first-pass annotation exercise of third-person pronouns in the TRAINS spoken dialog corpus. Our research goal is to disambiguate demonstrative pronouns that/this, and the annotation project is undertaken with the intent to find surface features that can be used to strongly prefer/disprefer certain potential referents. Pragmatic differences between demonstrati...

This paper proposes a method to resolve the reference of deictic Japanese zero pronouns which can be implemented in a practical machine translation system. This method focuses on semantic and pragmatic constraints such as semantic constraints on cases, modal expressions, verbal semantic attributes and conjunctions to determine the deictic reference of Japanese zero pronouns. This method is high...

Anaphora and resumption, phenomena which intuitively seem to challenge resource sensitivity, have been argued to support its role in Glue. The resource deletion treatment of resumption in LFG Glue presented by Asudeh (2004) was designed to work together with the Glue resource duplication treatment of anaphora (Dalrymple et al., 1999). However, as ‘resumptive pronouns’ are mere pronouns, the cho...