This paper evaluates the different tasks carried out in the translation of pronominal anaphora in a machine translation (MT) system. The MT interlingua approach named AGIR (Anaphora Generation with an Interlingua Representation) improves upon other proposals presented to date because it is able to translate intersentential anaphors, detect co-reference chains, and translate Spanish zero pronoun...

The paperpresents a computationally tractable application of Bulgarian pronouns representation using Universal Networking Language (UNL) formalism. It analyses grammar features of pronouns and offers a model of their formal representation based on incorporation of grammar, semantic and lexical knowledge by using standard UNL knowledge representation mechanisms. Also a comparison of different ap...

Young French children freely produce subject pronouns by the age of 2. However, by age 2 and a half they fail to interpret 3rd person pronouns in an experimental setting designed to select a referent among three participants (speaker, hearer, and other). No such problems are found with 1st and 2nd person pronouns. We formalize our analysis of these empirical results in terms of direction-sensit...

This paper presents a strategy and a computational model for solving inter-sentential anaphoric pronouns in Vietnamese paragraphs composing simple sentences. The strategy is proposed based on grammatical features of nouns and the focus phenomenon when using pronouns in Vietnamese. In this research, we consider only nouns and pronouns which are human objects in the paragraph, and each anaphoric ...

Interpretation of a pronoun is driven by properties of syntactic distribution. Consequently, acquiring the meaning and the distribution are intertwined. In order to learn that a pronoun is reflexive, learners need to know which entity the pronoun refers to in a sentence, but in order to infer its referent they need to know that the pronoun is reflexive. This study examines whether discourse inf...

To further our understanding of the nature of the form–function mapping in anaphoric paradigms, this study investigated the referential properties of strong pronouns (long pronouns) in Estonian. Cross-linguistically, 2 main accounts of the long–short distinction have been proposed: the salience account (long pronouns refer to less salient antecedents) and the contrast account (long pronouns ref...

Background: We used a computational method to quantitatively investigate the relationship between personality and written narratives of life events. Agentic (i.e., selfdirectedness), communal (i.e., cooperativeness), and spiritual (self-transcendence) traits were of special interest because they represent individual differences in intentional values and goals, in contrast to temperament traits,...

This study investigated whether Vincent van Gogh became increasingly self-focused-and thus vulnerable to depression-towards the end of his life, through a quantitative analysis of his written pronoun use over time. A change-point analysis was conducted on the time series formed by the pronoun use in Van Gogh's letters. We used time as a predictor to see whether there was evidence for increased ...

Discourse deixis is a linguistic phenomenon in which pronouns have verbal or clausal, rather than nominal, antecedents. Studies have estimated that between 5% and 10% of pronouns in non-conversational data are discourse deictic. However, current coreference resolution systems ignore this phenomenon. This paper presents an automatic system for the detection and resolution of discourse-deictic pr...

This paper describes an algorithm to identify pleonastic pronouns using statistical techniques. The training step uses a coreference annotated corpus of English and focuses on a set of pronouns such as it. As far as we know, there is no corpus with a pleonastic annotation. The main idea of the algorithm was then to recast the definition of pleonastic pronouns as pronouns that never occur in a c...