Nous nous proposons dans cet article d’analyser comparativement onze traductions portugaises d’un passage de Madame Bovary, la description casquette Charles, morceau bravoure Gustave Flaubert qui a voulu écrire « un livre sur rien (…) se tiendrait lui-même par force interne son style »1. Cette du bien entendu rendu plus délicate tâche traducteur dont l’extrait en question révèle les difficultés...

houchang golchiri, écrivain iranien et auteur du prince ehtejab, l’une des œuvres capitales de la littérature moderne persane, a rédigé en 1971 un roman intitulé christine et kid, inspiré largement du nouveau roman français et imité même, sur le plan thématique et structural, de la jalousie d’alain robbe-grillet. l’histoire du roman de golchiri se tisse autour de l’hyperthème de la jalousie, ma...

Les Voyages de Gulliver (1726) sont considérés comme un classique la littérature enfantine, car ils proposent une évasion dans des mondes merveilleux où les changements perspective légion. Pourtant l’œuvre originale, éminemment satirique, est loin s’adresser aux enfants. Cet article examine procédés utilisés toute première adaptation pour enfants, en 1772, ajuster œuvre complexe goûts et capaci...

Il s’agit d’analyser, à partir d’un corpus de pamphlets repérés par l’historiographie comme « comiques » et ayant pour sujet la réunion des États généraux (oct. 1614-fév. 1615) les événements qui y sont liés, quels procédés procédures lesquels peut se définir matérialiser ce comique ». On repérer trois tactiques : distanciation facétieuse, consiste feindre ne pas prendre au sérieux l’actualité,...