Senghor’s seldom-studied translations (grouped with his juvenilia and published in Œuvre poétique in 1964) illustrate a process of identity formation whereby he can variously represent France, Senegal, Africa, and poetry, ultimately coming to occupy a position as world writer. My analysis of these texts takes into account recent articles on translation and African writers: what did Senghor tran...

Amélie n’était pas du tout ce qu’on peut appeler un garçon manqué. Alors là, pas du tout ! François, son « papou » chéri, avait même essayé de l’intéresser à la mécanique, libération de la femme oblige, après tout, des connaissances dans ce domaine peuvent bien inopinément se révéler utiles. Insuccès total. Les engrenages qui tournent à des vitesses angulaires différentes, les étincelles qui me...

Inspirée par des pages de Ceux du large (Ananda Devi, 2017) et d’autres auteurs avec lesquels Ananda Devi est en lien, une performance été faite un artiste-chercheur devant aussi animer atelier création sonore à la même période. Parmi les participants se trouvaient jeunes migrants. Essayant prendre compte toutes dimensions d’une telle expérience bien humaine qu’artistique, le texte fait apparaî...

En prenant comme point de départ le rôle qu’ont joué les classiques des littératures européennes dans la formation Cristina Campo, l’essai montre que l’écrivaine a consacré une partie importante sa vie à traduction. L’essai analyse notamment un texte d’Eduard Mörike, tiré du premier recueil traductions poèmes par Campo. Cette analyse, en faisant apparaître liens étroits avec poétique hermétique...

Les systèmes dynamiques de la théorie du chaos dans Postpoésie et les écritures géométriques poésie fractale construisent une rétroaction qui organise vers poétiques à travers des schémas où simultanéité interconnexions sont enjeux créations singulières. Le temps l’écriture le lecture alors modifiés fractionnés œuvres poètes espagnols Agustín Fernández Mallo Ramón Dachs. Cette « poétique singul...