1 . The present paper presents an original interdisciplinary study of style-shifting in literary translation, which draws upon methodologies and techniques from corpus stylistics and computational stylometry, and relevant sociolinguistic theories of style variation. Such an innovative approach to the literary translator’s idiosyncratic use of language sets out to address one of the most difficu...

The foregoing quote by Haddon Robinson, a preacher and professor of preaching, underscores the necessary relationship between hermeneutics and homiletics. It is a relationship also recognized by others outside the area of sermon preparation and delivery. For instance, David Dockery comments: “Our understanding of hermeneutics, or the task of interpretation, focuses on discovering the historical...

The present issue of Poetics Today brings together seven different writings that in one way or another have to do with the interdisciplinary mix of cognitive science, evolutionary psychology, and literary studies. For the sake of discussion I will separate the essays into different kinds based on different qualities, even though all share the qualities to some degree.We have samples of two main...

This study contributes to the sociological study of suicide via an exploration of the implications and application of literary texts in sociological analysis. The examination of two pairs of literary texts suggests that some cases of suicide can be self-affirming. When the characters find themselves in circumstances that threaten their perception of who they are in their social contexts, they m...

The creation of a literary biography requires an awareness both of how we construct what we believe we ‘know’ about a writer, and how the stories we adopt change our reading of their works. Research into the sources used to construct Marlowe’s and Shakespeare’s biographies supports the conclusion that when writers can no longer create their own stories, those created about them are necessarily ...

In his paper, "Benjamin, Agamben, and the Paradox of Translation," Paolo Bartoloni offers a theoretical discourse on translation that goes beyond the traditional precincts of linguistics and literary theory as well as the disciplines of cultural studies and postcolonial theory. Bartoloni argues that more recently, the discourse on translation has begun to incorporate epistemological concerns, d...

The main aim of required reading in schools is to educate the reading audience who is capable of aesthetic communicating with a literary work. Supposing that the freedom of choice substantially defines pupil relationship towards required reading, the author reflects upon the effectiveness of planning and realization of the current curriculum. As for the system of required reading in the Croatia...

We present WordSeer, an exploratory analysis environment for literary text. Literature study is a cycle of reading, interpretation, exploration, and understanding. While there is now abundant technological support for reading and interpreting literary text in new ways through text-processing algorithms, the other parts of the cycle—exploration and understanding—have been relatively neglected. W...

In her paper, "Adventure Tales, Colonialism, and Alexander Montgomery's Australian Perspective," Christine Doran discusses an early nineteenth-century example of Australian literature dealing with Southeast Asia. The text analysed is about Borneo, in a collection of short stories by Alexander Montgomery entitled Five-Skull Island and Other Tales of the Malay Archipelago, published in Melbourne ...