la traduction d’un texte dont l’espace langagier est porteur d’une charge traditionnelle, originaire d’une culture qui ne manifeste aucune transparence avec celle de la langue cible, est une tâche difficile qui demande une attitude attentionnée, une grande patience et de profondes recherches. la nouvelle le goût âpre du kaki (2002) de la romancière contemporaine zoya pirzad en est l’exemple : u...

l'utilisation de nouvaux materiaux aux caracteristiques mecaniques elevtes et le perfectionement continu des methodes de calcu1,incitent les constructeur a edifier des structures de plus cn plus elancees , de ce fait le probleme du flambement prend une importance sans cesse accrue. la prtsente etude se rapporte a etablir les equations intrinseques d'une poutre droite a section constan...

Cinquième pays producteur de blé tendre (Triticum aestivum L.) dans le monde, la France subit depuis milieu des années 1990 changement climatique qui perturbe filière céréalière, avec d’ores et déjà une stagnation rendements attribuée en partie à augmentation jours chaleur sécheresses. Cet article examine l’évolution du potentiel bioclimatique aux horizons 2070 2100 pour 7 sites représentatifs ...

Méthodes : Les membres du comité sur la directive clinique ont été sélectionnés en fonction de leurs spécialisations respectives en vue de représenter une gamme d’expériences pratiques et universitaires : le milieu de pratique au Canada, le type de pratique, la sous-spécialité et les antécédents généraux en gynécologie ont donc été pris en considération . Le comité a analysé les données pertine...

Dans un service de 36 lits de medicine in­fantile une periode de 18 mois, 33 enfants furent hospitalises pour une affection hematologique maligne: 21 cas de leucemie aigi.ie, 1 cas de leu­cemie myeloide chronique, 2 cas de lymphomes malins, 9 cas de Hodgkin aux differents stades evolutifs.  Aucune complication neurologique ne fut observe chez les malades attaints de Hodgkin. Ia moitie des enfa...

GRAME est une institution musicale dont la vocation principale est le développement et le rayonnement de la création musicale contemporaine. Créé à Lyon en 1982, GRAME est en convention pluri-annuelle avec l’Etat, la Ville de Lyon et la région Rhône-Alpes, mais reçoit également le soutien de la SACEM, de la SPEDIDAM, du FCM, de l’Institut Français, de l’ANR, de l’Union européenne. GRAME a été l...

Résumé : Une ontologie pour la prise en charge de l’hypertension est construite pour assister l’analyse qualitative des décisions médicales dans un service spécialisé en hypertension artérielle. La modélisation s’appuie sur trois sources complémentaires. La structure de l’observation médicale informatisée utilisée dans l’unité fournit directement des concepts fondamentaux pour la prise en charg...

Le principal problème, pour transformer les preuves mathématiques en programmes, est naturellement posé par les axiomes : en effet, on sait depuis longtemps comment traiter une preuve en logique intuitionniste pure (i.e. sans axiome), y compris au second ordre [2, 7, 4]. Le premier de ces axiomes est le tiers exclu, et il paraissait insurmontable. La solution, tout à fait surprenante, a été don...

Le Mot sur le Bout de la Langue (Tip Of the Tongue en anglais), phénomène très étudié par les psycholinguistes, nous a amené nombre d’informations concernant l’organisation du lexique mental. Un locuteur en état de TOT reconnaît instantanément le mot recherché présenté dans une liste. Il en connaît le sens, la forme, les liens avec d’autres mots... Nous présentons ici une étude de développement...