cet article a pour but de mettre l’accent sur l’importance de la traduction adaptatrice conçue comme le canevas de l’activité socioculturelle de muhammad-ali djamalzadeh. le café de surate de bernardin de saint-pierre est repris dans la guerre de soixante-douze pays où djamalzadeh aborde le thème de la divinité conforme à la curiosité des interlocuteurs du récit. ainsi la clarification et l'all...

etant donné l’importance d’une orthographe correcte dans l’écriture du français, cette étude s’est penchée sur la typologie des erreurs orthographiques des étudiants iraniens en langue française selon les grilles typologiques de l’équipe c.n.r.s.-h.e.s.o. tout en précisant la répartition de chaque type d’erreur. notre étude, réalisée sur 85 étudiants iraniens en langue française dans trois univ...

c’est surtout à partir du xix siècle, précisément à l’époque où la peinture cesse de s’appuyer sur une caution littéraire, que la littérature va retrouver, plus volontiers qu’auparavant, son inspiration dans la peinture.        dans l''œuvre, où la figure du peintre raté, claude lanier, était composée de traits  empruntés à ses deux amis de zola, cézanne et manet, l’activité picturale...

la censure, considérée comme une stratégie légale par les hommes d’etat d’un grand nombre de pays, s’applique à travers le monde pour contrôler les échanges d’idées afin de sauvegarder les intérêts politique, culturel, éthique,  religieux, … des gouvernements et des citoyens. pour certains, elle date de l’invention de l’imprimerie, mais à en croire les documents existants, elle remonte à l’anti...

les figures mythiques ou légendaires s’adaptent à chaque époque et en chaque lieu. cet article tente de montrer comment constance pipelet, future princesse de salm (1767-1845), une des filles des lumières et admiratrice des idéaux de la révolution française, se sert du récit de la vie de sapho, grande poétesse de l’antiquité, pour proposer une sapho qui est aussi amoureuse, éplorée et trahie qu...

The reaction of 2-naphthol and also para-substituted phenols with glyoxal in presence of choline chloride: 2 ZnCl2 [ChCl: 2ZnCl2], a deep eutectic solvent (DES), as a green catalyst was studied. The amount of catalyst, solvent type, temperature, and time on the yield of reaction were investigated. It was found that the optimal condition included 10% mol ratio of catalyst (mol percentage of DES ...

This paper presents a solution to cope with document management problems. This solution is based on a document warehouse enriched by metadata (for each media type) elicited, modeled and structured in meta-documents. To homogenize these meta-document representation, we use a document indexing and segmentation process. The warehouse thus created is seen as the hyperbase to which the user will app...

Pré-requis / Contenu : Cet exemple est utilisé dans le chapitre 2 donnant les définitions formelles d'un réseau de Petri et de sa sémantique opérationnelle (son compor-tement). Dans cette partie il y a la spécification de cet exemple

Les mammographies sont le moyen le plus répandu pour la détection du cancer du sein. Des études ont démontré qu’une lecture double des mammographies augmente la sensitivité du diagnostic jusqu’à 15% (Bird et al., 1992) et de plus, (Destounis et al., 2004), que les outils d’aide au diagnostic automatique du cancer du sein (ADACS) peuvent améliorer même les résultats d’une double lecture des mamm...