This paper addresses the issue of culture specific references in translating a literary work taking as a case study the novel Cette aveuglante absence de lumière written originally in the French language by Taher Benjelloun and translated into the English language under the title The Blinding Absence of Light by Linda Coverdale . The study offers insight into the distribution of these reference...

This paper addresses the issue of culture specific references in translating a literary work taking as a case study the novel Cette aveuglante absence de lumière written originally in the French language by Taher Benjelloun and translated into the English language under the title The Blinding Absence of Light by Linda Coverdale . The study offers insight into the distribution of these reference...

An audit was undertaken of time lost from work and reasons given to employers for absence in a group of patients attending a city centre outpatients department. For the audit a Department of Genito-urinary Medicine was selected and 54 patients were interviewed. The time lost by attendance and the reasons given are discussed as are ways of improving medical care through new treatments and altere...

BACKGROUND A number of factors influence an individual's decision to take sickness absence or to remain at work while ill. The relationship between health, work characteristics, individual perceptions of work and sickness absence and performance is complex and further clarification of the interactions between these factors is necessary. AIMS To assess the relative impact of health, work chara...

BACKGROUND Absence from work after breast cancer diagnosis may be part of the burden of disease for women with cancer, but little research has addressed this. We examined work absences of 4 weeks or more among women who had had breast cancer during the 3 years after diagnosis and compared their absences with those of women who had never had cancer. METHODS Our 2 target study groups were women...

BACKGROUND Psychosocial work conditions, particularly psychological job demands, are inconsistently associated with sickness absence rates. This might be the result of investigating the psychosocial work environment at the individual level, reflecting personal perceptions rather than actual demands. AIM To investigate associations between sickness absence and psychosocial work conditions at b...

BACKGROUND GPs can find their role as issuers of sickness certification problematic, particularly in trying to maintain a balance between certifying absence and preserving the doctor-patient relationship. Little research has been published on consultations in which sickness absence has been certified. AIM To explore negotiations between GPs and patients in sickness absence certification, incl...

OBJECTIVES (1) To study both cross-sectional and prospective relationships between work-family conflict and sickness absence from work; (2) to explore the direction of the relationships between the different types of conflict (work-home interference and home-work interference) and sickness absence; and (3) to explore gender differences in the above relationships. METHODS Data from the Maastri...

BACKGROUND Epstein-Barr virus infectious mononucleosis among adults is notorious because of the prolonged incapacitating fatigue it causes. AIMS To investigate the duration of sickness absence and return to work following infectious mononucleosis. METHODS Episodes of sickness absence due to infectious mononucleosis were selected from an occupational health services register. The duration of...