Alignment of words and multiword units plays an important role in many natural language processing applications, such as example-based machine translation, transfer rule learning for machine translation, bilingual lexicography, word sense disambiguation, etc. In this paper we describe LIHLA, a lexical aligner which uses bilingual probabilistic lexicons generated by a freely available set of too...

The article analyzes the structure and features of lexico-semantic field (of word) "sanction" in Russian political sphere; author discuss semantic connections its lexical units metaphorical models this word discourse language. subject study is content term under consideration, presented on website Kremlin.ru National Corpus. purpose to analyze a fragment picture world reflected field. To achiev...

In this paper, we describe the use of either words or morphemes as lexical modeling units and the use of either graphemes or phonemes as phoneticmodeling units for Arabic automatic speech recognition (ASR). We designed four Arabic ASR systems: two word-based systems and two morpheme-based systems. Experimental results using these four systems show that they have comparable state-of-the-art perf...

Alignment of words and multiword units plays an important role in many natural language processing applications, such as example-based machine translation, transfer rule learning for machine translation, bilingual lexicography, word sense disambiguation, etc. In this paper we describe LIHLA, a lexical aligner which uses bilingual probabilistic lexicons generated by a freely available set of too...

There are examples of grammaticalisation in various forms Turkic languages. Reduplication attracts attention both as a grammatical sign and one the ways word formation. Repetition is categories functionally used This article examines from old modern It explains with that method reduplication Turkish formation, some other world In addition, language units formed by repetition tried to explain th...

This article addresses the textual category of coherence and discusses verbal means its expression. The paper analyzes connections that mirror systemic relations between objects, phenomena processes a "primary" reality. argues language units different levels can be addressed as markers which contribute to semantic organization shaping text's formal structure. distinguishes following types conne...

In several languages compound words form orthographic units, which complicates the task of ensuring good lexical coverage for large vocabulary continuous speech recognition (LVCSR). A common approach to the problem consists of first recognizing the compound constituents, followed by an automatic recompounding process. We describe an accurate compound module, which combines a rule-based approach...

The lexical transfer phase is the most crucial step in MT because most of difficult problems are caused by lexical differences between two languages. In order to treat lexical issues systematically in transfer-based MT systems, we introduce the concept of bilingual-sings which are defined by pairs of equivalent monolingual signs. The bilingual signs not only relate the local linguistic structur...