We report on an on-going research project aimed at increasing the range of translation equivalents which can be automatically discovered by MT systems. The methodology is based on semi-supervised learning of indirect translation strategies from large comparable corpora and their application in run-time to generate novel, previously unseen translation equivalents. This approach is different from...

The Chinese sentence structure “Ba” presents challenges for to English translation. To provide more translation strategies, this paper establishes a Sentence Ba corpus based on Borden Town translated by Jeffrey C. Kinkley. is divided into two categories: disposal and double-object Ba. Translation strategies are discussed, the results suggest that semantic communicative translations used balance...

One of the major goals of the Sustainable Agriculture Farming initiatives at UC Davis is to provide information about the feasibility of adopting conservation tillage and cover cropping at the farm level. The project includes two tillage schemes: standard tillage (ST) and conservation tillage (CT), and three farming methods: conventional, organic, and winter legume cover crop. All three product...

Global biodiversity continues along a trajectory of decline despite enormous conservation efforts (Rands et al., 2010). This is also true in China, one of the most biodiversity-rich countries in the world (Liu and Raven, 2010; Ministry of Environmental Protection of China, 2010a). To fundamentally change this trajectory, it is essential to understand complex interactions among various forces af...

Every discourse, written or oral, is the conveyer of some hidden agenda of the producer, most importantly in such genres of speech as journalism, politics, propaganda, and advertisements. Given the role of translation in discourse, a difference exists between when the translator carries the ideological values of the elite in contrast with one with patriotic preferences. In this study a comparis...

Every discourse, written or oral, is the conveyer of some hidden agenda of the producer, most importantly in such genres of speech as journalism, politics, propaganda, and advertisements. Given the role of translation in discourse, a difference exists between when the translator carries the ideological values of the elite in contrast with one with patriotic preferences. In this study a comparis...

Despite their ambiguous historical record, conservation/development interventions the world over have remained a popular environmental governance tool. One of the latest global ‘trends’ are interventions to establish so-called ‘Transfrontier Conservation Areas’ (TFCAs): large contiguous spaces that are principally aimed at conserving biological diversity across national boundaries. In line with...

BACKGROUND Adequate use of different learning strategies is one of the most important prerequisites of academic success. The actual use of learning strategies is the result of an interaction between individual and situational variables. Against this background we conducted a longitudinal study with first year medical students to investigate whether individuals show different patterns in their u...