-IBUT ET LIMITES DE CETTE NOTATION -IISTRUCTURE DU LANGAGE PIVOT a) El~ment du langage b) Lexls et ~nonc~s ~l~nentaires c) Composition des lexis et des ~nonc~s ~l~mentaires -IIIACCES AUTOMATIQUE AU LANGAGE PIVOT a) Structure syntaxique inltlale b) Description de la gra~nalre d'~tlquetage (M3) -IVAPPLICATIONS a) Utilisation dans un programme de traduction automatique b) Nature du lexique c) Nota...

The travelogue by Antoni Ferdynand Ossendowski, Man and Mystery in Asia. Through Wild Siberia (1898‑1905), written 1923 translated from English into French 1925, results a complex editorial history still awaits translation the Polish original. aim here is to shed some light on reasons for its success at first reception rediscovery since 1989 rise of censorship Poland: Why (re)read Asia? This bo...

Le thème du pain dans des albums documentaires pour la jeunesse choisis : termes, contextes et défis traduction
 Notre article a but de présenter le tel qu’il est abordé choisis. La présentation lexique sur fabrication culture céréales qui y utilisé complétée par l’analyse critique traduction polonaise l’un Wiem co jem ! Chlebek i bułeczki (Je sais ce que je mange pain). L’objectif cette é...

cet article a pour objectif de montrer que le traducteur outre ses connaissances linguistiques et culturelles a besoin de moyens extérieurs ou d’instruments pour résoudre les problèmes de la traduction. nous allons commencer par les désigner et ensuite étudier les qualités et les défauts de chaque outil. pour cela nous ferons une comparaison entre le dictionnaire unilingue et bilingue. par la s...