RÉSUMÉ. Au cours de ces dernières années, les ontologies se sont imposées comme un outil incontournable de représentation des connaissances. Cette popularité a conduit au développement d’ontologies similaires ou partiellement redondantes. Cette multiplication de ressources disponibles a mené aux études traitant de leur réutilisation et/ou leur fusion. Dans ce contexte, nous proposons une nouvel...

Les anévrysmes intracrâniens non rompu (AICNR) se manifestent le plus souvent par des tableaux cliniques non spécifiques (céphalées, accidents vasculaires ischémiques cérébraux, paralysies des nerfs crâniens) et sont généralement découverts à l'occasion d'imagerie cérébrale pour d'autres raisons. Une cécité bilatérale révélant AICNR de l'artère communicante antérieure est unique dans la littéra...

Consider a single server queueing system with several classes of customers, each having its own renewal input process and its own general service times distribution. Upon completing service, customers may leave, or reenter the queue, possibly as customers of a different class. The server is operating under the egalitarian processor sharing discipline. Building on prior work by Gromoll et al. [1...

le besoin croissant de logement et le desir dameliorer la qualite, la securite et la durabilite des batiments, et de diminuer leur prix de revient, ont necessite des recherches etendues dans le domaine des materiaux de la construction. le beton silico-calcaire peut etre considere comme une des reussites remarquables de ces recherches. / le beton silico-calcaire est obtenu par l*acceleation de l...

Résumé : Collecter, lire, interpréter et annoter une grande masse de données textuelles n’est pas chose facile depuis le développement des nouvelles technologies dont Internet qui propose pléthore d’informations. Ces tâches sont d’autant plus fastidieuses à mener dans le domaine de la biologie où les intervenants doivent constamment être informés des nouveautés mais aussi réaliser des expérienc...

c'est vrai qu'une histoire dynamique de la littérature française nous manquait depuis longtemps, et que récemment ce vide a été comblé par une contribution collective, tenant même sa place dans l'historiographie de la littérature française. mais, il faut dire que du côté de nos francisants, nous aussi, nous avons des considérations à faire, comme si on voulait mettre en parallèle le francisme e...

Résumé Bien que les liposarcomes myxoïdes (LSM) soient la forme la plus fréquente des sarcomes des tissus mous chez l’adulte, leur localisation primaire superficielle est rare. Ainsi, on individualise deux formes de sarcomes: superficiel et profond qui sont distincts non seulement par leur siège et leur fréquence mais aussi par leur pronostic qui est relativement meilleur dans les sarcomes supe...

dans cet article, nous nous proposons d’étudier les différents procédés traductifs chez le poète-traducteur iranien mohammad-ali sépanlou, dans la traduction du bateau ivre de rimbaud et les transformations qu’il apporte au texte original. en examinant la problématique générale de la traduction poétique et la question de son aporie, nous avons vu comment le traducteur, poète qu’il est, a abordé...

CIRANO Le CIRANO est un organisme sans but lucratif constitué en vertu de la Loi des compagnies du Québec. Le financement de son infrastructure et de ses activités de recherche provient des cotisations de ses organisations-membres, d'une subvention d'infrastructure du Ministère du Développement économique et régional et de la Recherche, de même que des subventions et mandats obtenus par ses équ...

georges ohnet et jules verne comptent parmi les romanciers célèbres de la deuxième moitié du xixe siècle, verne étant plus connu et le plus universel, bien entendu. tous deux sont considérés comme des romanciers populaires, le deuxième dans le genre du roman d’anticipation et d’aventures et le premier dans celui du roman de mœurs. les deux étaient influencés par le plus grand phénomène du siècl...