Jeune fille âgée de 14 ans, présentant une déformation de la cuisse droite évoluant depuis l'âge de 2 ans et d'aggravation progressive. L'examen clinique a trouvé des sclérotiques bleus et une déformation de la cuisse droite avec une inégalité de longueur de 5 cm. La radiographie de la cuisse a objectivé une déformation historique du fémur, avec épaississement des corticales et comblement du ca...

Cette étude a pour but de piloter un processus de traduction des connaissances qui met de l’avant une approche de soins à domicile fondée sur des données probantes et axée sur l’interaction sociale. Un total de 33 professionnels de la santé regroupés en cinq groupes d’intervention hétérogènes et géographiquement définis ont participé à cinq rencontres animées par les responsables de la recherch...

Pisot numbers, primitive matrices and beta-conjugates. We show that given a Pisot number β, for any integer n large enough, there is a nonnegative primitive square matrix whose order is equal to the degree of β, and the matrix admits β for eingenvalue. Let β = a1/β + a2/β + · · ·+ an/β + · · · be the β-expansion of β. For any Pisot number β, the sequence (an)n≥1 is ultimately periodic i.e., for...

RÉSUMÉ Cet article présente une approche de post-édition statistique pour adapter aux domaines de spécialité des systèmes de traduction automatique génériques. En utilisant les traductions produites par ces systèmes, alignées avec leur traduction de référence, un modèle de post-édition basé sur un alignement sous-phrastique est construit. Les expériences menées entre le français et l’anglais po...

La maladie de Wilson ou dégénérescence hépato-lenticulaire est une affection génétique autosomique récessive caractérisée par une accumulation toxique de cuivre dans l'organisme, essentiellement dans le foie, le système nerveux central et la cornée. L'objectif de ce travail était de soulever les difficultés diagnostiques et thérapeutiques dans la prise en charge de la maladie de Wilson dans not...

RÉSUMÉ. Le projet EDEMOI 1 a pour but la modélisation de la sécurité des aéroports. Son approche passe par la production de modèles graphiques (un ensemble de diagrammes UML) destinés à être validés par les experts du domaine, et de modèles formels destinés à être vérifiés. Pour assurer la correspondance entre ce qui est validé et ce qui est vérifié, il faut établir un lien fort entre ces deux ...

Résumé Cet article présente un estimateur de densité spectrale défini à partir d’un estimateur du Minimum de Variance (MV) Normalisé tel que celui proposé par Lagunas. Avec une résolution fréquentielle équivalente, l’objectif de ce nouvel estimateur est de préserver l’estimation de l’amplitude contrairement à l’estimateur de Lagunas. Cette proposition s’appuie sur l’étude de la fonction de tran...

Les séances de traduction ont été consacrées cette année à des textes syriaques concernant Alexandre le Grand, notamment un court texte sentences funèbres philosophes sur son cercueil. Certaines versions du Roman d’Alexandre arabe comportent cercueil conquérant, mais tel n’est pas cas syriaque qu’il nous est parvenu.

Ce travail considère, décrit et discute l’implémentation de l’AHP-Tutor, un Système Tutoriel Intelligent (STI) enseignant divers concepts et méthodes de dérivation des priorités d’une matrice des comparaisons de l’AHP. Le but de notre système est de proposer des exercices. La théorie correspondante doit être acquise de façon traditionnelle en classe, par des livres ou par un enseignement assist...