This study explores the similarities and differences between English Arabic numeral-based formulaic expressions, difficulties that student-translators have with them. A corpus of expressions containing zero, two, three, twenty, sixty, hundred, thousand…etc., another specialized numerical prefixes (mono-, bi-, milli-, kilo-, mega-) were collected, analyzed compared. It was found fall into 4 cate...