چکیده ترجمه متون ادبی همواره کاری هنری و حساس محسوب شده است. در ترجمه رمان، به عنوان یک نوع ادبی، هر مترجم سبک خاصی دارد و استراتژی های متفاوتی را در ترجمه به کار می گیرد. این پژوهش بر ان بود که سه رمان ترجمه شده از مترجم مجرب، صالح حسینی، را مورد بررسی قرار دهد. مطالعه حاضر با به کارگیری نظریه تحلیل منفی انتوان برمن (1985) سبک مترجم و در نهایت استراتژی های (بومی سازی/خارجی سازی) به کار گرفته ...

یکی از شخصیت های برجسته ادبیات داستانی معاصر بدون تردید صادق چوبک است. صادق چوبک همچون دهخدا، جمال زاده و هدایت از جمله اولین نویسندگانی است که از زبان عامیانه در آثارش استفاده می نماید. سبک نگارشی که تاثیر به سزایی بر نویسندگان جوان تر نهاد و منجر به پیدایش زبانی ساده و عامیانه، مختص ادبیات نوین فارسی گردید. نگاه اجمالی به مجموعه داستان های کوتاه و بلند وی نشان می دهد مسئله زبان و نوع به کارگی...

هدف این تحقیق تبیین نقش جشنواره هاو آیین های بومی محلیبرجذب گردشگردر شهرستان رودسر است. شهرستان رودسر که در شمال کشور و شرق استان گیلان قرار دارد دارای جاذبه های گردشگری متنوعی است که موجب رونق گردشگری در این شهرستان شده است. با توجه به جاذبه?ها قابلیت?ها و تنگناها، این شهرستان علاوه بر طبیعت گردیبا داشتن قدمت تاریخی و فرهنگ غنی از جاذبه‎های فرهنگی بی‎نصیب نمانده است و شرایط لازم برای رونق گردش...

در این تحقیق مقاومت نسبی 58 رقم و ژنوتیپ سیب بومی در کنار دو رقم خارجی به نام های m26 وgolden delicious به عنوان شاهد، به باکتری erwinia amylovora (burrill.) winslow et al . عامل بیماری آتشک گلابی بررسی شد. سویه های باکتری عامل آتشک از باغ های درختان میوه دانه دار مناطق ارومیه، کرج، مشهد، زنجان، شاهرود، قزوین و سنندج جمع آوری و با آزمون های فنوتیپی و مولکولی شناسایی شدند. مخلوط هفت سویه بیماریز...

یکی از نیازهای فطری بشر زیست اجتماعی است . نیاز انسانها به برقراری روابط اجتماعی نه تنها یک نیاز فطری است بلکه سبب تقویت و رشد فرهنگ و تمدن می شود. از سوی دیگر انسان همواره برای دستیابی به نیازهای مادی و معنوی خود به تغییر و «ساخت» محیط پیرامون خود دست زده است و در طول تاریخ، اجتماعات انسانی، کالبدهایی با ویژگیهای خاص، متناسب با نیازهای اجتماعی و فرهنگی خود بوجود آورده اند. بدین منظور مدت زمانی...

استفاده از روش های رایج در طب مکمل در کنار طب مدرن مسئله ای است که توجه محافل علمی بسیاری در حوزه سلامت را به خود جلب کرده است. رشد طب سنتی و استفاده از عقاید و روش های رایج در طب بومی در عصر مدرن زمینه ای را فراهم می کند تا به چیستی ریشه های فرهنگی این نوع روش های درمانی و چگونگی استفاده از آن ها بپردازیم. با توجه به این امر، پژوهش حاضر سعی در فهم چگونگی بازتعریف و استفاده از طب بومی در دوره م...

نقش و نگاره همواره و در همهی زمانها، زائیدهی ذهن خلّاق هنرمند و جلوهای از هویّت فرهنگی و اعتقادات مردم آن منطقه بوده است. در دستبافتههای بومیِ منطقهی بهشهر ـ که یکی از هنرهای دستی با ارزش و قابل توجّه در منطقه به حساب میآید میتوان این نقش و نگارهها را که با زیباییِ هرچه تمامتر توسّط بافندگان به تصویر کشیده شده است، مشاهده نمود. نقشهای این دستبافتهها و رنگ‏های به کار رفته در نخ و الیاف آ...

. این مطالعه به منظور تعیین توالی بخش hvr-iاز ناحیه d-loop ژنوم میتوکندری مرغ دشتیاری بومی ایران، تعیین میزان تنوع موجود در این جمعیت و ترسیم رابطه فیلوژنی آن با سایر نژادهای مرغ انجام گرفت. در این تحقیق تعداد 20 نمونه مرغ بومی دشتیاری مورد بررسی قرار گرفت. توالی 455 نوکلئوتید برای تجزیه و تحلیل مورد استفاده قرار گرفت. پس از استخراج dna با استفاده از پرایمرهای اختصاصی، قطعه مورد نظر به طول 450 ...

این مطالعه به منظور بررسی تاثیر افزودن سطوح مختلف پودر مرزه خوزستانی به جیره غذایی بر صفات بافت بیضه خروس بومی در دانشکده کشاورزی دانشگاه لرستان اجرا شد. 36 قطعه خروس پودرمرزه خوزستانی رادر سه سطح 0، 20و40گرم در گیلوکرم غذا به مدت 8هفته دریافت نمودند. سپس خروس ها ذبح و بیضه جهت انجام آزمایش و تهیه مقاطع بافتی به آزمایشگاه ارسال گردید.مقاطع بافتی از بیضه تهیه ورنگ آمیزی هماتوکسیلین-ائوزین انج...

بی شک توسعه هر جامعه صرف نظر از سایر عوامل به پشتوانه فرهنگی آن بستگی دارد. بی توجهی به پشتوانه های فرهنگی و بومی می تواند منجر به بی هویتی یک ملت و صدمات جبران ناپذیر گردد. آینده معماری این سرزمین در گرو تولد معمارانی است که با پرورش ذهن خلاق خویش و با اتکاء به اصول و آرمان های فرهنگی و اعتقادی مردم و اتصال با میراث غنی معماری این مرز و بوم راه روشن آینده را ترسیم کنند. ایجاد دانشکده معماری می...