This essay offers a meditation on Marlene van Niekerk’s 2004 novel Agaat as an encyclopedic (or, more exactly, counter-encyclopedic) narrative, defined – controversially by Edward Mendelson in influential 1976 polemic. It emphasizes Agaat’s historic specificity postapartheid par excellence: one that does not instigate, but rather annuls ethnic-national culture. In other words it considers the w...