The paper explores economic texts from the translation process point of view. study was carried out on textual level, within terminology in particular. author holds view that formation is based cognitive aspects language. In accordance with this terms were evaluated respect to strategies their borrowing into Also classification English given. results show ways translating are included both term...

This study was motivated by the researchers’ goal to unfold the quality of the English translations of Persian tourism industry texts and discover the most frequent error patterns the Iranian non-native translators have committed in such texts. Thus, the following research questions were addressed: 1) Are the English versions of Persian tourist guidebooks and multimedia compact discs provided b...

The quality of machine translation results depends heavily on input texts. Language control will enable the maximum benefit to be drawn out from a machine translation system. Language control or pre-editing approaches are practicable in many circumstances a machine translation system is used to produce foreign language texts from native language texts, although cost-effectiveness should be of c...

the advanced global mechanical translation system has the skill of translating a thousand pages in less than two minutes, a task which may take over a year by a professional translator. although critics find fault with the new system of translation especially in its low-quality output, yet mechanical translation seems to be progressing at an enormous speed. one must, however, remember that the ...

this paper examines cases of the translator's presence in translated narrative texts. after reviewing the literature, hermans believes that a translated text belongs to the second voice which is always present in a translation. the paper elaborates, through some translated passages into persian, upon three cases of a translator's presence; namely, cases where the text’s orientation to...

The present study sought to investigate the extent to which Persian idiomatic expressions would influence the western translators' strategies in providing the ultimate product in English, and it also attempted to uncover the underlying assumptions in target text, then to suggest some weighty strategies to overcome difficulties with translation. For this purpose, the data was analyzed within the...

This study was motivated by the researchers’ goal to unfold the quality of the English translations of Persian tourism industry texts and discover the most frequent error patterns the Iranian non-native translators have committed in such texts. Thus, the following research questions were addressed: 1) Are the English versions of Persian tourist guidebooks and multimedia compact discs provided b...

background this article tries to determine some cases of arabicism in medical texts, through citing evidence from some persian medical texts and also tries to show their significant role in the process of correction, translation, and the revision of the ancient medical texts and its ensuing research and writing of new works based on the old ones. the importance of arabicism in medical text is t...