RÉSUMÉ Le TAL est tenu pour une activité pratique hétérogène susceptible d’associer dans un même système des méthodes et des théories linguistiques ou philosophiques parfois contradictoires. Dans mon exposé, je vais tâcher d’expliciter cette tension en m’appuyant sur une étude de tout premiers systèmes de TAL, modèles de traduction automatique et d’extraction d’information, mis au point dans le...