A propos de la parution de : T. S. Eliot, La Terre devastee (The Waste Land), presentation et traduction Benoit Tadie, Po&sie, 2020/4 (n° 174), https://www.cairn.info/revue-poesie-2020-4-page-119.htm Chloe Thomas : The Land est un texte qui a deja ete traduit plusieurs fois dont une edition francaise, celle Pierre Leyris, facilement disponible dans le commerce, en bilingue poche. Dans quel cont...

L’article aborde la problématique liée à traduction d’un message audiovisuel polonais en français dans une classe de langue l’université. L’objet du travail est sensibiliser les étudiants aux aspects complexes traduction, compte tenu spécificité audiovisuelle, plus précisément sous-titrage, ainsi que son adaptation technique l’écran. Cet exercice a permis d’améliorer compétences des apprenants ...

In this paper, we tackle the problem of the translation of proper names. We introduce our hypothesis according to which proper names can be translated more often than most people seem to think. Then, we describe the construction of a parallel multilingual corpus used to illustrate our point. We eventually evaluate both the advantages and limits of this corpus in our study. Mots clés : noms prop...