Abstract We translate the three-valued quantum logic into modal logic, and prove 3-equivalence between valuation of a kind Kripke model in regard to this translation. To 3-equivalence, we introduce an observable-dependent which is fragment many-valued logic. Compared Birkhoff von Neumann’s some notions about observables, completeness relation for example, mechanics can be utilized if employed.