The paper reports on the lexico semantic annotation level of the Italian Treebank the rst Italian corpus with a multi level anno tation morpho syntactic syntactic and lexico semantic The strategy of annotation and the reference lexical resource are described and the results achieved too

In this paper we describe how linguistic patterns can contribute to ontology development by enabling an easier reuse of some ontological resources. In particular, our research focuses on the reuse of ontology design patterns and ontology statements by relying on linguistic constructs at different stages of the reuse process. With this aim, we propose the employment of lexico-syntactic patterns ...

In a de-regulated open access environment, reactive power is one of the ancillary services which must be provided by an Independent System Operator (ISO). In this paper, a new algorithm is proposed in which reactive power resources are initially so tuned that optimum security in terms of voltage profile and voltage stability are achieved while at the same time, the system losses are minimized. ...

This paper presents a method for the automatic discovery of MANNER relations from text. An extended definition of MANNER is proposed, including restrictions on the sorts of concepts that can be part of its domain and range. The connections with other relations and the lexico-syntactic patterns that encode MANNER are analyzed. A new feature set specialized on MANNER detection is depicted and jus...

This paper describes a novel approach to handling translation divergences in a Generation-Heavy Hybrid Machine Translation (GHMT) system. The translation divergence problem is usually reserved for Transfer and Interlingual MT because it requires a large combination of complex lexical and structural mappings. A major requirement of these approaches is the accessibility of large amounts of explic...

In this paper, we present the Taalportaal project. Taalportaal will create an online portal containing an exhaustive and fully searchable electronic reference of Dutch and Frisian phonology, morphology and syntax. Its content will be in English. The main aim of the project is to serve the scientific community by organizing, integrating and completing the grammatical knowledge of both languages,...

In this paper, I argue that grammatical description of language is a type of information which is ideally suited to presentation as a multimedia object structured with hypertext. I examine three existing language resources, constructed for different audiences, and discuss various features of each which bear on the design issues relevant to grammatical description. From my examination of these e...

In German, nouns are assigned to one of the three gender classes. For most animal names, however, the assignment is independent of the referent's biological sex. We examined whether German-speaking children understand this independence of grammar from semantics or whether they assume that grammatical gender is mapped onto biological sex when drawing inferences about sex-specific biological prop...

The cause of island effects has evoked considerable debate within syntax and other fields of linguistics. The two competing approaches stand out: the grammatical analysis; and the working-memory (WM)-based processing analysis. In this paper we report three experiments designed to test one of the premises of the WM-based processing analysis: that the strength of island effects should vary as a f...