We present a quantum model of two-level atoms localized in a three-dimensional lattice based on the Hopfield polariton theory. In addition to a polaritonic gap at the excitation energy, a photonic band gap opens up at the Brillouin zone boundary. Upon tuning the lattice period or angle of incidence to match the photonic gap with the excitation energy, one obtains a combined polaritonic and phot...