_________________________________________________________________________________________________________ PROSOTRAN : an tool that provides a symbolic representation of the prosodic events in non-standard data Most of the existing prosodic transcription systems display some limitations: (i) they cannot account for the various prosodic phenomena (accentuation, phrasing and tonal patterns), as th...

Many studies were conducted on acoustic differences between female and male voices. However, they were generally led on speakers of only one language, and focused on a single acoustic parameter. The present study is an acoustic analysis of dissyllabic words or pseudo-words produced by Northeastern American English speakers and Parisian French speakers. Resonant frequencies, mean F0, F0 range, V...

Une des applications de cette analyse syntaxique qui vient d'Stre exposde par Monsieur Salkoff pourrait 8tre la traduction automatique. L'utilisation de cette analyse syntaxique permet une nouvelle approche des probl~mes difficiles de la traduction automatique. J'essayerai de montrer qu'une analyse syntaxique, mettant en lumi~re tousles rapports linguistiquement significatifs entre les roots de...

Cette contribution propose une discussion autour de quelques problématiques soulevées par l’édition récente du premier livre des Étymologies d’Isidore Séville consacré à la grammaire. Une attention particulière est portée relation qu’entretient le Liber glossarum avec tradition manuscrite espagnole (dite « famille γ ») l’œuvre encyclopédique maître sévillan. L’analyse fine cette nous conduit po...

The success of future syste ms for computer assisted foreign language learning relies on providing the learner personalized diagnosis and relevant corrections of its pronunciations. After a presentation of the problem of reliable automatic prosodic feedbacks in language learning, we present our work related to the processing of some errors stemming from the learner and from the system itself. T...