AbstrakPenelitian ini bertujuan untuk mengobservasi kesepadanan dan strategi penerjemahan dari bentuk sapaan honorifik yang terdapat dalam cerita-cerita rakyat digital Madura. Analisis difokuskan pada tiga cerita Madura berjudul Rato Islam Onggu’, Ke’ Lesap, Radhin Saghârâ dimana video tersebut memberikan subtitle berbeda, yaitu Bahasa sebagai bahasa sumber Inggris Indonesia. Kedua dianalisis s...

This article deals with a typology of 45 techniques of humor that I found when doing research on the mechanisms that generate humor in texts, lists the techniques and applies them to a Jewish joke. It references the work of Vladimir Propp on folktales as analogous in that both are concerned with mechanisms in text that generate meaning. It also deals with four theories about why people find tex...

Using research into learning from sequences of examples, we generate predictions about what cultural products become widely distributed in the social marketplace of ideas. We investigate what we term the Repetition-Break plot structure: the use of repetition among obviously similar items to establish a pattern, and then a final contrasting item that breaks with the pattern to generate surprise....