Cet article examine une lecture de la coordination deux noms propres ou pronoms sur laquelle portent l’article défini pluriel du français le suffixe japonais, sans modifier cardinalité des référents, comme dans « Les Mignon et Charrier s’étaient approchés » / Tom Jerry-tati se disputent ». Il est proposé que cette lecture, selon sont apparemment redondants, dérivée d’une autre plus fréquemment ...