cet article s’intéresse aux titres littéraires et aux problèmes de leur traduction.  les stratégies de traduction sont plus nombreuses que ce que l’on croit; mais l’objectif de toute traduction est la restitution du sens. or à travers cette recherche, nous avons tenté de démontrer que la restitution du sens du titre original ne suffit absolument pas. en effet, le travail sur les mots d’un titre...

Résumé. La flexibibilité offerte par les nouvelles architectures orientées services (SOA) renforce les besoins en contractualisation des services fournis et usages de ces services. L’expression de ces exigences et contrats se situe alors à tous les niveaux du cycle de vie des applications et nécessite des mises en oeuvre différentes en fonction de leur nature et des plates-formes ciblées. Dans ...

Dans le contexte de la recherche d’information sur le Web, nous présentons ici un modèle pour l’indexation et l’interrogation de pages Web utilisant aussi bien le contenu textuel que leur rendu visuel. Une page Web est considérée comme un ensemble de blocs contenant de l’information multimédia. La représentation visuelle d’un bloc (taille de police, couleur de fond, . . .), ainsi que sa taille ...

RESUME L'utilisation des collecticiels dans les projets industriels soulève de nombreuses questions, notamment en ce qui concerne la productivité et l'efficacité du travail collectif. Autrefois limités aux interactions homme-homme, les échanges coopératifs interindividuels mutent peu à peu vers une interaction homme-machine-homme. Les enjeux de ces nouvelles formes de coopération sont dès lors ...

Dans ce poster, nous allons proposer une démarche pour découvrir le fonctionnement du cerveau en se basant sur un concept de fouille de données. Ce concept peut se définir comme l’extraction de connaissances potentiellement exploitables à partir d’images IRMf. C’est une approche interactive qui intègre directement l’expert-médecin dans le processus de découverte et d’apprentissage de concepts p...

Reproduction partielle permise avec citation du document source, incluant la notice ©. Short sections may be quoted without explicit permission, if full credit, including © notice, is given to the source. CIRANO Le CIRANO est un organisme sans but lucratif constitué en vertu de la Loi des compagnies du Québec. Le financement de son infrastructure et de ses activités de recherche provient des co...

Reproduction partielle permise avec citation du document source, incluant la notice ©. Short sections may be quoted without explicit permission, if full credit, including © notice, is given to the source. CIRANO Le CIRANO est un organisme sans but lucratif constitué en vertu de la Loi des compagnies du Québec. Le financement de son infrastructure et de ses activités de recherche provient des co...

Résumé. Les méthodes adaptatives sont d’usage courant pour la résolution numérique des EDP. Il n’existe cependant pas de théorie bien établie analysant leur performance et justifiant leur utilisation. L’objet de cet exposé est de présenter les premiers éléments d’une telle théorie, dont les pierres angulaires sont l’approximation non-linéaire et les théorèmes de régularité pour les EDP. Une mét...

cet article est consacréà l’étude du dialogue dans enfance, récit autobiographique de nathalie sarraute qui contient des souvenirs de ses onze premières années. l’une des originalités de ce récit, se base sur la présence de deux voix narratives qui dialoguent tout au long du récit. l’une de ces dernières, joue le rôle d’une narratrice et l’autre représente le côté conscient de l’auteur qui suiv...