This article deals with themolecular dynamics simulation of open systems that can exchange energy andmatter with a reservoir; the physics of the reservoir and its interactions with the system are described by themodel introduced by Bergmann and Lebowitz (PGBergmann and J L Lebowitz 1955 Phys. Rev. 99 578). Despite its conceptual appeal, themodel did not gain popularity in thefield of molecular ...