In this assignment I chose to create a bilingual corpus (Bulgarian English) aligned at word and sentence level. The text is not one typically used in such cases since it is a literary text belles lettres. These are notoriously difficult to align because of the freedom the human translator has taken aiming at achieving the same effects as the original work. The original text is a short part of a...

abstract stylistics is a critical approach focusing lexically, intellectually, and literally on the text to extract main literary elements of the text. as a result, literary text can be supposed as its basis and in fact, stylistics is originated from the text. this analytic-descriptive study is to analyze a poem by …….(1983-1940) as one of the outstanding pioneers of literary movement in eg...

In this paper, we present a parallel literary corpus for Serbian, English and French, the TALC-sef corpus. The corpus includes a manually-revised pos-tagged reference Serbian corpus of over 150,000 words. The initial objective was to devise a reference parallel corpus in the three languages, both for literary and linguistic studies. The French and English sub-corpora had been pos-tagged from th...

Some scholars still doubt that the electronic text has much of a role in humanities, and particularly literary scholarship, when it is compared to the printed book. They fear that that the use of computers blows away all else in its path, leaving nothing standing that we might recognise. Others are enthusiastic about the possibility of the new medium to hold unprecedented amounts of information...

Beyond the local constraints imposed by grammar, words concatenated in long sequences carrying a complex message show statistical regularities that may reflect their linguistic role in the message. In this paper, we perform a systematic statistical analysis of the use of words in literary English corpora. We show that there is a quantitative relation between the role of content words in literar...

The representation of temporal information in text represents a significant computational challenge. The problem is particularly acute in the case of literary texts, which tend to be massively underspecified, often relying on a network of semantic relations to establish times and timings. This paper shows how a model based on threaded directed acyclic graphs makes it possible to capture a range...

Literary texts include linguistic form, as well as specialized literary forms (some of which also involve language). Linguistics can offer to literary studies an understanding of these kinds of form, and the ways by which a text is used to communicate meaning. In order to cope with the great variety of creative uses of language in literature, linguistics must acknowledge that some texts are ass...

the purpose of the present paper is to investigate semantic deviation of the holy quran in amal donqol's poetry. deviation is one of the techniques of defamiliarization, and was first introduced by the russian formalists in 1917. constructivist attitude toward literary texts and emphasis on the aesthetic aspects of the literary works led formalists to consider literary language as the main...