tout visiteur de l'iran contemporain y note l'intérêt constant porté à l' œuvre littéraire du comte de gobineau (1816-1882), appréciée par les raffinés de tout temps, et tenue ; au contraire, en mépris par nos gens qui se refusent à en prendre connaissance pour des raisons idéologiques, -dont la relation privilégiée avec  son contemporain à peine plus âgé, richard wagner (1813-18...

cet article vise à faire le point sur la situation de beckett en iran. puisque beckett a écrit ses pièces en français, il convient d'étudier la réception de ses pièces, à commencer par les traductions de ses pièces.  ensuite, étant donné la fascination des iraniens cultivés pour le théâtre de beckett, il s'agira d'en comprendre l'origine, qui réside à notre sens dans la conjonction entre la pla...

la langue et la littérature représentent deux piliers fondateurs qui renvoient directement à l’identité d’un pays donné. en ce sens, la belgique est un royaume « en mal d’identité », car depuis sa création, en 1830, elle n’a cessé d’être déchirée entre deux tendances opposées : l’une promouvant le rattachement culturel à la france, et l’autre revendiquant son autonomie en érigeant, notamment, l...

l'objectif de ce travail consiste à étudier le caractère pluriel de l’interprétation du texte littéraire.  ce caractère pluriel se manifeste aussi dans le travail de traduction littéraire qui est elle-même une interprétation. la preuve est la manifestation ou la publication de plusieurs traductions d'un texte littéraire donné dans une culture donnée. ce phénomène n'est pas spécifiquement le cas...

Sur une periode de un an (mars 1974 :1 mars 1975) 572 enfants ont ete hospitalises dans le service de pedia­trie du C.H.U. LOGMANDOLEH ADHAM, de l'Univer­site Nationale d'lran. a Teheran. 69 deces ont ete consta­tes (] 3 "{, des malades admis) dont les 3/4 concernaient les enfants ages de moins de 24 mois, l'autopsie a ete effec­tuce chez 73,8';{, des enfants decedes dans le service. En­viron 4...

la traduction d’un texte dont l’espace langagier est porteur d’une charge traditionnelle, originaire d’une culture qui ne manifeste aucune transparence avec celle de la langue cible, est une tâche difficile qui demande une attitude attentionnée, une grande patience et de profondes recherches. la nouvelle le goût âpre du kaki (2002) de la romancière contemporaine zoya pirzad en est l’exemple : u...

l’idée de l’importance de la compréhension dans l’apprentissage d’une langue étrangère  n’est pas une déclaration nouvelle. cependant, ce n'est qu’au milieu des années 1960, avec l'apparition  des approches d'enseignement comme la méthode par le mouvement (asher, 1965) et l'approche naturelle (krashen et terrell, 1983), que l'enseignement basé sur la compréhension a tro...

l'importance de la traduction dans le monde moderne éclate de façon flagrante. la traduction est présente dans mille aspects de la vie quotidienne. cette omniprésence est le témoignage d'une société où se multiplient les échanges internationaux dans tous les domaines. etant donné le nombre considérable de texte à traduire dans un temps limité, on voit des traductions de mauvaise quali...