à la recherche du temps perdu, chef-d'œuvre de marcel proust et  analyse littéraire et sociologique de la france au début du siècle précédent, est bâti par des mots spécifiques qui reflètent la culture française de son temps. la traduction de ces mots exige l'application de certaines stratégies. cette étude s’est concentrée sur la traduction de quelques noms propres des personnages fictifs et r...

Cet article examine la tradition grammaticale syriaque dans le cadre de “grammaire grecque étendue”. Une première section analyse système des parties du discours, qui évolue, entre vie et xiiie siècle, à partir d’une traduction Technè grammatikè (Pseudo)Denys Thrace. deuxième est consacrée catégorie participe son traitement par les divers grammairiens syriaques. L’article montre comment, gramma...

In this article, we present and evaluate an approach to the combination of a grammardriven and a data-driven parser which exploits machine learning for the acquisition of syntactic analyses guided by both parsers. We show how conversion of LFG output to dependency representation allows for a technique of parser stacking, whereby the output of the grammar-driven parser supplies features for a da...