We study the Lagrangian dynamics of systems of N point vortices and passive particles in a two-dimensional, doubly periodic domain. The probability distribution function of vortex velocity, pN , has a slow-velocity Gaussian component and a significant high-velocity tail caused by close vortex pairs. In the limit for N→` , pN tends to a Gaussian. However, the form of the single-vortex velocity c...