Nous nous proposons dans cet article d’analyser comparativement onze traductions portugaises d’un passage de Madame Bovary, la description casquette Charles, morceau bravoure Gustave Flaubert qui a voulu écrire « un livre sur rien (…) se tiendrait lui-même par force interne son style »1. Cette du bien entendu rendu plus délicate tâche traducteur dont l’extrait en question révèle les difficultés...

Most Interactive Storytelling systems developed to date have followed a task-based approach to story representation, using planning techniques to drive the story by generating a sequence of actions, which essentially “solve” the task to which the story is equated. One major limitation of this approach has been that it fails to incorporate characters’ psychology, and as a consequence important a...