Lexical items play a key role in both language in general and translation in particular. Likewise, equivalence is a controversial concept discussed so widely in translation studies. Some theorists deem it to be fundamental in translation theory and define translation in terms of equivalence. The aim of this study is to identify the problems of lexical gaps in two translations of Nahj al-ba...

hafez is considered to be one of the most well-known iranianpoets in german culture. although there are many translations of his divan(anthology and complete translation of poems), the question is do we need a newtranslation? hafiz was obliged to compress all his knowledge in words, which iswhy his poetry is so enigmatic. reading his poetry is like entering a labyrinthfrom where it is difficult...

The study aims to determine the translation procedures used in translating culture-specific words Animal Farm novel by English novelist George Orwell. In order deeply examine how two translators rendered items into Arabic, researcher Vinay and Darbelnet's (1995) seven as a model for identifying employed. Based on data analysis, results of this showed that translator Mahmood Abdulghani six proce...

The term “cultural transfer” has featured prominently in contemporary translation theory. Yet perplexing as it may seem, the term can, and has in fact been used to, refer to two diametrically opposite concepts of translation. On the one hand, “translation as cultural transfer” can be understood as “translation as an act of cross-cultural communication effected by matching the cultural, rather t...

Translation, as a means of cross-cultural communication, helps ancient classical Chinese poetry with abundant cultural connotations to enter the world. Scholar Lin Jiaxin’s latest work “Translating Classical Poetry into World Literature: Burton Watson’s Translation Case” expresses readers specific process. This book has an innovative perspective, presenting interactive mechanism between nationa...

[sic] – a Journal of Literature, Culture and Literary Translation focuses on theoretical, empirical artistic research in the fields culture, literature literary translation. thus welcomes submission works that focus various theoretical or problems within listed above, as well original translations. By publishing papers, video essays, reviews, criticism, interviews translation, wishes to offer w...

[sic] – a Journal of Literature, Culture and Literary Translation focuses on theoretical, empirical artistic research in the fields culture, literature literary translation. thus welcomes submission works that focus various theoretical or problems within listed above, as well original translations. By publishing papers, video essays, reviews, criticism, interviews translation, wishes to offer w...