This work aims for extracting multilingual vocabulary from software documentation in order to create resources for improving machine translation assisted comunication in the context of software requirement meetings involving multilingual teams. The objective of this paper is to present the initial results obtained related to the research data (corpus) construction. Resumo. Este trabalho tem por...

CQPweb is a new web-based corpus analysis system, intended to address the conflicting requirements for usability and power in corpus analysis software. To do this, its user interface emulates the BNCweb system. Like BNCweb, CQPweb is built on two separate query technologies: the IMS Open Corpus Workbench and the MySQL relational database. CQPweb’s main innovative feature is its flexibility; its...

This report describes the tools and resources developed to support Corpus Pattern Analysis (CPA)—a corpus-based method for building patterns dictionaries. The tools are an annotation of concordance in Sketch Engine, a special CPA editor for editing Pattern Dictionary of English Verbs (PDEV), dedicated servlets based on the Dictionary Editing and Browsing platform and a public interface for brow...

Technical Skills • Programming Languages: Java, Javascript, C++, C, PL/SQL, XML, XSLT, HTML, Groovy, Scala, Pascal, Delphi, Prolog, Lisp, Assembler, Visual Basic, Perl, Shell, etc... • Component Architectures: Java EE (J2EE JEE6), OSGi /Equinox/Felix, Spring, Corba, Quasar • Java Libraries and Frameworks: Eclipse RCP, Eclipse RAP, Swing, Awt, JSF/Facelets, JavaFX, EJB 2.* 3.*, JMS, JAXB, XStrea...

BACKGROUND MEDLINE is the most widely used medical bibliographic database in the world. Most of its citations are in English and this can be an obstacle for some researchers to access the information the database contains. We created a multilingual query builder to facilitate access to the PubMed subset using a language other than English. The aim of our study was to assess the impact of this m...