Machine translation of locative prepositions is not straightforward, even between closely related languages. This paper discusses a system of translation of locative prepositions between English and French. The system is based on the premises that English and French do not always conceptualize objects in the same way, and that this accounts for the major differences in the ways that locative pr...

We describe an inventory of semantic relations that are expressed by prepositions. We define these relations by building on the word sense disambiguation task for prepositions and propose a mapping from preposition senses to the relation labels by collapsing semantically related senses across prepositions.

В статье рассматривается история формирования корпуса касимовских служилых татар, царского двора и сеитова полка ханов. На основании опубликованных письменных источников реконструируется возможная связь между группой новгородских помещиков 1570-х годов из числа астраханских татар касимовскими служилыми татарами по Смотренному списку 1623 года. Используется просопографический метод. Исследуется ...

Although direction plays an important role in the semantics of prepositions and verbs, there are not many precise and systematic treatments of this notion. This article offers a characterization and typology of directionality, based on two algebraic properties of spatial paths: cumulativity and reversability. This typology makes clear how directionality relates to the aspectual property of teli...

Bulgarian Съвременните мултимедийни инструменти, съчетани с възможностите на Интернет, позволяват на Уеб-базираното електронно обучение да преодолява много от недостатъците на традиционното обучение. Статията е фокусирана върху използването на виртуална мултимедийна среда за разработване на електронна система за повишаване нивото на знания и практически умения на студентите по медицина и на пра...

There are either morphological cases or cases asigned by word order and prepositions which determine function and semantic role of the arguments. We propose to lead parser by prepositional case to analize semifree order languages. In Spanish, word order and agreement will identify subject and inanimate direct object whereas prepositions will do the rest. Prepositions express grammatical relatio...

С палеоантропология достигла понимания того, что во многих отношениях наши традиционные модели «перехода» между Средним и Верхним Палеолитом и данные, используемые для их обоснования, устарели. Этот сдвиг в восприятии стал следствием более независимого исследования палеолитических популяций, без ссылки на современные племена и их культурные, лингвистические и символические достижения. По прошес...

In this paper we present a Qualitative Spatial Reasoning formalism for the treatment of the polysemy of the prepositions “sobre” and “sob”. These prepositions are mainly used to express verticality in the Brazilian Portuguese. Through queries in grammars, we established 22 meanings for these prepositions and then we did a Corpus search to see how these prepositions are used in practice. We obta...

Opisthorchis felineus, вызванный трематодой семейства Opisthorchiidae, является зоонозом плотоядных и людей. Промежуточными хозяевами источниками заражения О.felineus являются рыбы карповых. Метацеркарии были обнаружены в мышцах всех изученных карповых видов рыб, из которых наиболее инвазированными L.idus (распространенность 92,0%). Химический состав мясо пораженных рыб по сравнению с контрольн...

In this paper we present an experimental study on native speakers’ access to lexical relations among spatial relations. Our main focus is a still poorly understood domain: the lexical relations that hold between (pairs of) directional spatial prepositions (from, to) and locative prepositions (at). Two broad families of proposals exist in the literature. One family suggests that the members of t...