Both Arab and Western scholars agree that, starting in the mid-20th century, correlation of Europeans with Crusaders extrapolation term “Crusade” to modern military conflicts have become an integral part political discourse, are also widely reflected culture. The existence works examining references theme Crusades social thought, politics, culture second half 20th century contrasts almost compl...

The paper is dedicated to the memory of Maxim Sergeevich Kiktev (1943–2005). author shares his memories Sergeevich, especially about teaching activities. remembered as an erudite scholar Arabic medieval literature. He did not publish much during lifetime but devoted almost all time teaching. In addition, he was a consummate connoisseur Russian Silver Age poetry, studying works Velimir Khlebniko...

badi’ iyaat – created as a new technique in a period of arabic literature, that is known as the decline era. the study of this technique as a form of poetry in this era, creates a cloud of doubt for naming the period. there have been many poets with thousands of great poems that reflect the prominence of this era not its decline. the writer of this article has studied badi’ iyaat in khazaanat –...

The present study investigates the challenges translators may face when translating pun expressions in some selections found Arabic poetry into English. examines strategies employed to translate puns, choice of pun’s sense, and perseverance aesthetic function puns analyses translation a sample ten Arabic-English by twenty-five MA students grounded on Delabastita’s (1993) model, graded salience ...

Abstract Mahmoud Darwish (1941-2008) is regarded as the Palestinian national poet, and leader of resistance poetry. The Chinese version his poetry collection A Lover From Palestine was published in 2016, then republished 2020. In eyes researchers admirers Arabic literature China, has long been aware identity crisis under Israeli-Palestinian conflict, endeavored, through abundant works, to imple...

The Palestinian poet, Mahmoud Darwish, is a master of weaving various intellectual sources and different types religious, artistic, historical, mythical figures into his poetry. Like any exceptional piece art, poetry triggers an immediate response. It blends the aesthetic with informative to create vivid world deeply rooted in global heritage local folklore. This paper investigates translation ...

In offering a brief sketch of some aspects of Herodotus’ use of lyric poetry I shall restrict myself to melic poetry. I shall start with explicit allusions, and then turn to some passages for which Herodotus’ source must have been lyric poetry, and indeed rather grand lyric poetry, though he conceals this. We learn something about his principles and methodology, but also about the diffusion of ...

Through illustrative examples between Arabic and English, this paper demonstrates the relevance of phonological morphological features to translation activity. Firstly, it shows how come fore in poetry translation, which revolves around capturing prosody TL sanction discourse genre. Phonological may also play a key role translating remodeling discourse, making ideological moves by translator’s ...

This study compared eye movements during the reading of authentic prose and poetry with and without enjambment presented in their original layout and in a manipulated layout. We hypothesised that we would find differences in reading patterns on the basis of the layout in which the text was presented. We indeed found differences in reading pattern between prose and poetry, poetry with and withou...